Yo minna!

Lamento o atraso mas ontem já não tive cabeça para acabar este volume.
Antes do devido lançamento, deixem-me dar-vos o contexto deste projeto e o porquê de ter ficado para trás. Este projeto começou por ser uma parceria eficaz e em pouco tempo lançou-se os três primeiros episódios deste anime.
No entanto, a equipa parceira perdeu o interesse neste projeto e eu fiquei com ele.
Para além do três episódios lancei mais dois e fiquei com o sexto a meio porque tive problemas num sinal pois tive que reajustar devido ao facto de ter Raws em 1080p e na altura ter os episódios traduzidos em 720p e também porque havia imensa coisa a fazer.

Download:
Ep 1 – 1Fichier
Ep 2 – 1Fichier

Há pouco dias pensei traduzir este anime de novo mas depois de ter revisto o 1º episódio conclui que não iria fazer melhor e por isso mantive a minha tradução (que considero ser a melhor que realizei), Também mantive os sinais realizados pela equipa parceira e alterei:

• A abertura e o encerramento para a minha versão;
• Revisão de frases e timing;
• Decidi retirar o título que a equipa parceira tinha traduzido. Tirei-o porque soou-me imensamente mal em português. Estava algo como “Kaguya-sama quer ser confessada”, Acho que me compreendem.

E para concluir a lista de objetivos deste mês falta-me o 2º Volume de Youjo Senki.
Na próxima semana não haverá lançamentos garantidamente porque estarei a traduzir Youjo e vai depender daquilo que conseguir fazer durante a semana que aí se avizinha.
Quanto a Shadows House II dependerá do quão rápida serei com Youjo mas adoraria poder acabar o anime ainda neste mês mas confesso que será um bocado difícil por isso aponto para Agosto.

Não percam o próximo episódio lançamento porque nós também não!