Irozuku Sekai no Ashita Kara – 04 [BD][720p/1080p] + explicações

 Hi minna-san!

Antes de passar às devias explicações, deixem-me só colocar o episódio de Irozuku que a Rimagi já colocou no Mundo do Shoujo há dois dias.

Passemos agora às explicações. Como sabem Peach Boy Riverside tem saído fora de ordem e o facto de ter que estar à espera semana após semana, desmotivou-me bastante. O 5º e 6º  episódios, que inicialmente estavam previstos serem o 8º e 9º episódios a serem lançados, foram adiados e passaram a  ser o 11º e o 12º episódios semanais. Os outros animes em que estava a trabalhar também ficaram parados e tenho aqui pelo menos Higurashi para ser lançado há uma semana e nada…
Para além da desmotivação que Peach Boy me deu, voltei a estudar matemática A 12º ano e isso tem ocupado os meus dias nestas duas semanas.
Decidi que na temporada de Outono não haverá projeto semanal. Tinha anunciado que Mieruko-chan seria o provável substituto de Bara Ou no Soretsu mas não vai acontecer. Poderei enventualmente guardar um anime da próxima temporada para os BD nas nada é certo.
Na verdade, tenho muitos animes no meu disco nal qual eu gostaria de trabalhar ainda mais do que num anime semanal da próxima temporada.
Peach Boy Riversidade acaba dia 16 de setembro e é provável que demore um pouco pois vou colocar todos os títulos dos próximos episódios na ordem correta – estavam de acordo com os semanais e não na ordem correta (não se sabia os títulos certos nos primeiros episódios, pelo menos eu) e vou fazer novo controlo de qualidade para identificar possíveis problemas para vos trazer a versão 1080p na melhor qualidade possível porque não deverei fazer os BD do anime ( na altura depois se verá).
Quanto a outros animes, vou trabalhando neles lentamente até voltar a ter a motivação ideal para fazer várias coisas relacionadas com a fansub.

Por hoje é tudo! Até ao próximo lançamento ^^

Sobre Peach Boy Riverside

Hi minna-san!

O site esteve em baixo e não pude lançar este comunicado mais cedo.
Não sei se já repararam mas o semanal Peach Boy Riverside está a sair semanalmente na ordem errada, ou seja, os 6 episódios que saíram até agora não correspondem aos 6 episódios normais como estamos habituados. Na relidade, os episódios têm a seguinte correspodência:

  • O 1º episódio que saiu a 1 de Julho corresponde, na ordem correta, ao 2º episódio;
  • O 2º episódio que saiu corresponde ao 3º episódio;
  • O 3º episódio ao 9º episódio;
  • O 4º episódio ao 1º episódio;
  • O 5º episódio ao 7º episódio;
  • O 6º episódio ao 8º episódio;
  • O 7º episódio, que vai sair esta 5º feira, corresponde ao 4º episódio na ordem correta;
  • O 8º episódio corresponderá ao 5º episódio (Previsto para 19 de Agosto);
  • O 9º episódio corresponderá ao 6º episódio (Previsto para 26 de Agosto);
  • O 10º episódio ao 10º episódio (Previsto para 2 de Setembro);
  • O 11º episódio ao 11º episódio (Previsto para 9 de Setembro);
  • O 12º episódio ao 12º episódio (Previsto para 16 de Setembro).

Penso que conseguem compreender a minha desmotivação em relação isto, pois também, vocês ao verem um anime assim, mesmo com boa animação, história etc, perdem o interesse porque se torna confuso.
O projeto não vai ser cancelado e vai continuar a ser um semanal, apenas irei mudar o método de trabalho. Com isto quero dizer que vou continuar a traduzir mas só o lançarei quando o episódio for ao ar na televisão nipónica. Para compreenderem melhor, dou-vos um exemplo: Já saíram 6 episódios deste anime mas nenhum deles correspondeu ao 4º episódio, por isso, vou esperar que saia para poder traduzir. Em princípio e se nada correr mal, sexta-feira estará cá.
Entretanto vou trabalhar em animes esquecidos.
Desculpem o testamento mas era algo que tinha de falar ^^’

Até ao próximo episódio!

Irozuku Sekai no Ashita kara – 03 [BD][720p/1080p]

Ohayo minna!

A Rimagi do Mundo do Shoujo, nossa parceira no projeto, já tinha lançado no seu blog mas como andei a reupar todos os ficheiros que o fichier decidiu apagar das respetivas pastas e andei a tratar da tradução do semanal acabei por o não lançar ontem. Tal como a Rimagi explicou, este anime esteve para ser lançado em streaming mas até hoje só lançaram o primeiro episódio e por isso decidimos voltar ao trabalho. Dadas as devidas explicações, vamos ao episódio:

Aquilo que mais me atrai neste anime é qualidade da animação. A P.A Works traz-nos sempre animações excelentes, já a história é apressada demais.

Não sei consigo trazer mais alguma coisa hoje. Nos próximos dias, voltarei a mexer em animes parados menos Log Horizon para já. É um anime que quero trabalhar sem pressão pois para além da tradução ainda tem muitos sinais.

Até ao próximo lançamento ^^

Shadows House – 13 [720p] FIM

Hi minna-san!

Sim leram bem. O último episódio de Shadows House lançado e mais um projeto feito!

EDIT: Todos os erros serão corrigidos nos BD que ainda não se encontram disponíveis. Para além disso, os nomes da personagens serão alterados para os nomes que se encontram no site oficial. A alcunha da Emilyco também será mudada, assim como o nome do Lorde Avô (nome dado pelos ingleses).

A seguir, vou trazer os quatros primeiros episódios de Peach Boy na ordem correta.
Depois, atualizarei as páginas, incluíndo a dos links, e irei colocar o estado em que se encontra os projetos para terem uma ideia do que está concluído ou em andamento. A página onde partilho as pastas dá a ideia que todos os projetos estão concluídos, o que não é verdade.
Devo voltar terça-feira com o 5º episódio de Peach Boy Riverside.

Volto a seguir com a ordem correta de Peach Boy.

Até já!

Projeto de Outono: Mieruko-chan

Mieruko-chan

Este anime de Horror e de comédia com estreia para outubro deste ano, conta a história de uma rapariga que de repente começa a ver aquilo que os outros não veem: Monstros. Será que consegue viver a sua vida enquanto os tenta ignorar? Dos estudios Passione, o anime tem a direção de Yuki Ogawa (FLCL Progressive, Miru Tights, Interspecies Reviewers), Kenta Ihara (Saga of Tanya the Evil, Cautious Hero, Shachibato! President, It’s Time for Battle!) como supervisor e gionista, Chikashi Kadekaru (Juni Taisen: Zodiac War, For Whom the Alchemist Exists) está a desenhar as personagens, sendo igualmente director-chefe de animação. Makoto Uno (High School DxD Hero, Interspecies Reviewers) está a desenhar os monstros.

Não está 100% confirmado mas é uma grande possibilidade para subitituir Baraou no Soretsu que foi adiado para Janeiro de 2022.

Shadows House -12 [720p]

Hi minna-san!

Como estão todos? Trago-vos o episódio que disse que trazia na sexta-feira passada…
Acho que compreendeem quando vos digo que é igualmente importante descansarmos e afastarmos deste passatempo que nos faz estar tantas horas colados ao computador. Vamos então ao penúltimo episódio de Shadows House.

O próximo episódio será o semanal de Rapaz Pêssego da margem do rio aka Peach Boy Riverside (gostava de saber qual a mecânica de escolha de nomes por parte dos japoneses para os animes…)

Até lá ^^

Shadows House – 11 [720p]

Hi minna-san!

Ontem acabei por ter outras coisas por fazer e como tal o dia não deu para tudo.
Hoje trago-vos o 11º episódio de Shadows House.

Um dos membros do 3º andar.

Qualquer problema que encontrem no site, podem entrar em contato comigo através do nosso discord (barra lateral). O próximo virá depois de traduzir o último episódio do anime.

Por hoje é tudo!

Shadows House -10 [720p] + Adiamento de Baraou no Soretsu

Hi minna-san!

Como prometido aqui está o episódio 10 de Shadows House!

Para mim o momento do episóido *chora*

E agora uma notícia menos boa: Baraou no Souretsu, o projeto da temporada de Outono foi adiado para Janeiro. Dizem que houve problemas com a produção. Resta-me, então, encontrar uma solução para a próxima temporada.
Entretanto descobri que Hakuouki (um dos meus animes favoritos) ganhou uma OVA. Esta intitula-se como Shinsaku e não há informações sobre a mesma.

Amanhã volto com mais um episódio de Shadows House!

Shadows House – 09 [720p]

Hi minna!

Como prometido trago-vos mais um episódio em atraso de Shadows House.

Todos os erros serão corrigidos no BD do anime.
Já sabem que se tiverem problemas com o link aqui no artigo, podem sempre ir à página “Links dos projetos” e entrar na pasta de Shadows House.
Por hoje é tudo.

Até ao próximo lançamento minna ^^

Shadows House – 08 [720p]

Hii mina!
Desculpem a ausência de episódios de Shadows House e de Mars Red.
O descanso é essencial para nós, fansubbers, que vos trazemos animes em português.
Depois de ter estado adoentada, fui de férias e aproveitei para descansar do computador para repor energias. Chega de conversa fiada e vamos ao episódio!

Os episódios em atraso – 9,10 e 11 (o 11 está incluindo porque já saiu no japão esta semana e deverá ser lançado na próxima semana) já se encontram traduzidos e com type feito.
Entretanto, já sairam os BD’s do anime mas ainda não apareceram na net.
Amanhã, volto com o episódio 9 de Shadows House.