Konbanwa minna ~

A segunda temporada de Shadows House estreia no dia 8 de Julho (ou 7, dependendo das horas na terra do sol nascente).
Isto significa, e era mais que espetável devido aos adiamentos de Shikimori-san, que o primeiro episódio da 2º temporada coincidirá com o último episódio de Shikimori-san que está previsto sair dia 10 de Julho.

Podem contar com o anime no Yunime no Ai este verão.
Quanto a Shikimori-sama, segunda feira estará cá e nesse dia falo sobre o possível adiamento do 8º episódio do anime.

Até lá!

Bom dia minna ~~

Esta semana não há Shikimori-san e o episódio 6 está um pouco atrasado.
Conto lançá-lo até terça-feira.
Urusei Yatsura (ou Lum cá no burgo português) da mangaka Rumiko Takahashi (autora de Ranma 1/2) está previsto sair em Outubro deste ano. O anime também ganhou novo trailer:

A temporada de outono tem dois animes que quero muito mas mesmo muito fazer: Blue Lock e Urusei Yatsura. É provável que algum deles tenha que ficar pelo caminho, a não ser que alguém não se importe de me ajudar em Blue Lock.
Volto nos próximos dias com Shikimori!

Até lá.

Ohayoo minna ~~

O episódio de Shikimori-san vai para controlo de qualidade e vou tentar trazê-lo amanhã embora esteja parte do dia fora mas senão der trago domingo.
Lembram-se de eu ter dito (se calhar não) que era provável haver episódios adiados? Pois bem isso irá mesmo acontecer.
O plano dos episódios é o seguinte:

• 14 de maio: Transmissão do sexto episódio.
• 21 de maio: Suspensão. Emissão de uma compilação.
• 28 de maio: Transmissão do sétimo episódio.
• 4 de junho: Transmissão do oitavo episódio.
• 11 de junho: Suspensão. Emissão de uma compilação.
• 18 de junho: Transmissão do nono episódio.
• 25 de junho: Transmissão do décimo episódio.
• 2 de julho: Transmissão do décimo primeiro episódio.
• 9 de julho: Transmissão do décimo segundo episódio.

Resumindo, não haverá episódios dia 21 de Maio nem 11 de Junho (exatamente quando vou de férias xD) ou seja é provável que o último episódio de Shikimori-san se cruze com o primeiro de Shadows House em Julho embora este ainda não tenha data definida. Vou aproveitar essas duas semanas para trabalhar nos projetos que não tenho conseguido.
A outra novidade é que Blue Lock tem mais ou menos data de estreia mas o oficial é que estreia em Outubro e tenho uma ligeira sensação que irá para a Netflix mas ainda temos uma temporada de verão pela frente!

Por hoje é tudo!

Olá a todos mais uma vez

Para terminar a minha dose de fansubbing para hoje, coloquei uma votação para me ajudarem a escolher o próximo projeto da fansub.
Os animes em escolha são: Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san e Tomadachi Game.
Juro-vos, estou completamente indecisa entre os dois.
Têm até domingo dia 3 de abril para decidirem se preferem ver Kawaii Dakeja NaiShikimori-san em português ou se preferem Tomadachi Game ou se preferem ver os dois traduzidos na nossa bela língua ou ainda se preferem não ver nenhum destes para projetos semanais.
Relembro-vos que não farei a nova temporada de Kaguya-sama até as temporadas anteriores estarem concluídas. Para além disso, Kaguya-sama é um anime com muitos sinais e a Fansub GJM (por quem faço a tradução da 1º temporada) poderá se atrasar com o anime.

Candidaturas para a equipa abertas! Aceitamos novos membros para tradutores, editores, controlo de qualidade. Podem enviar os vossos e-mails para o yunimenoai@gmail.com com o título “candidatura [posição que querem] ou entrar em contato comigo via discord.

Volto sexta-feira com o episódio desta semana do nosso semanal
Até lá ~~

Ohayooo minna-san!

Estou de volta para vos falar da temporada da primavera que está aí à porta não tarda nada.
O anime em destaque será obviamente a 3º temporada de Kaguya-sama e estava nos planos, quando iniciei a parceria, fazer o semanal mas atualmente isso ser-me-á impossível pois ainda tenho duas temporadas para fazer. Por isso, Kaguya-sama 3 ficará para BD.
Estou indecisa se faço Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san em Abril ou se salto a temporada.
Agora, queria-vos falar de um ponto que é muito importante para mim: Como devem calcular sou a única tradutora do grupo e embora eu trabalhe em todos os projetos não consigo dar vazão a tudo daí os lançamentos serem muito lentos.
É por isso que precisamos de tradutores e editores para o Yunime!

-> “Ah Nemu, mas eu não tenho muito tempo porque trabalho ou tenho aulas!”

Don’t worry! Vocês organizam o vosso tempo conforme a vossa disponibilidade e apenas têm que gastar 2 horas no máximo por semana ou por mês para fazer uma tradução ou edição.

-> “Não tenho muito jeito com o inglês!”

Não precisas de um curso de inglês para traduzires. Acredita que o nível médio chega e sobra e qualquer dúvida que tenhas podes sempre deixar uma nota a avisar que não achaste a melhor tradução. Podes sempre usar dicionários online para traduzires ou podes basear-te noutras legendas (brasileiro por exemplo) para obteres uma ideia e adaptares para o nosso pt (eu própria faço isso!)

-> “Mas mesmo assim 2 horas é muito tempo e não tenho como fazê-las seguidas!”

Não podes fazer tudo num dia, fazes em dois ou três dias. O único requisito que peço é que quem se oferecer para tradutor ou editor, consiga ter a sua tarefa pronta semanalmente ou mensalmente. Volto a frisar que é de acordo com a vossa disponibilidade!

-> “Quero participar, quais são os projetos em que é preciso ajuda?”

Neste momento o anime a precisar de tradutor e de editor é Log Horizon. O anime Higurashi no Naku Koro ni Kai é traduzido por mim, apenas será preciso editor. Para 1º temporada de Kaguya-sama e para Mars Red também serão precisos editores. Peach Boy Riverside e Shadows House serão lançados em BD apenas precisarão de uma revisão e retiming para versão 1080p.

À exceção de Log Horizon que está parado, atualmente todos os outros animes serão mensais (um ep por mês) mas poderá ser alterado para menos se assim o preferirem.
Os interessados devem enviar email com título “Cargo de tradutor” ou “Cargo de editor” para o yunimenoai@gmail.com ou podem entrar no dicord da fansub e falar diretamente comigo (Sou a nemu)

Estamos a contar com vocês.

Até ao lançamento de Kaguya-sama (tomorrow I hope ~)

Antes de tratar Koroshi Ai venho cá deixar um vídeo promocional de Blue Lock

Li num site que poderá sair em Junho e que…

“We expect Blue Lock Season 1 to have 24 episodes and it will most likely be available to stream on the Netflix and Crunchyroll official website”

Há um boa possibilidade de ir para a Netflix o que não me agrada muito porque quero trabalhar neste anime. Por outro lado, se o que está escrito em inglês for verdade e tiver 24 episódios (não contando com a estreia na netflix) será um pouco complicado para mim, que sou a única tradutora, trabalhar em dois projetos ao mesmo tempo a não ser que alguém se candidate e o número de tradutores aumente. Por enquanto são informações não confirmadas.

Edit: andei a investigar e muitos sites dizem que Blue Lock irá estrear em Outubro na netflix.
Na altura verei o que fazer.

É a nemu novamente ~

A segunda temporada de Shadows House tem previsão definida.
Durante um evento especial da Aniplex surgiu uma nova imagem promocional e também foi revelado que o anime terá estreia marcada para Julho deste ano.
Estou pronta para voltar à casa da família Shadow, e vocês?

E agora sim é tudo por hoje ^^

A última novidade não é nenhum episódio mas é algo que me deixou feliz: Urusei Yatsura (Lum em Portugal) tem um novo anime! 

Uma fuga de informação revelou que uma nova série poderá surgir em 2022, ainda sem grandes certezas. Adorava que isto fosse verdade, mas vamos ter que esperar (tal como espero a série Akira, confirmada há 500 anos…)

Desejo-vos um excelente ano novo e que 2022 consiga ser melhor que os anos anteriores!
Até ao próximo lançamento!

Não era para colocar nada depois de Platinum End, mas como acabei de reupar o episódios achei por bem dizer que já podem voltar a fazer download doss projectos concluídos e dos projetos que andamento que são realizados em parceria.
No entanto da lista foram retirados o seguintes animes:

• Platinum End: Não possuo acesso aos episódios a não ser pelos links que me são enviados pelo autor.
• Higurashi no Naku Koro ni Kai: Embora já tenha lançado os primeiros episódios, estes foram revistos e serão novamente lançados juntamente com os outros para fechar o 1º arco do anime.
• Mars Red: Como sabem foram lançados 7 dos 13 episódios mas como ainda falta 3 episódios para acabar a tradução, no fim serão lançados em batch porque esses 7 também irão levar uma revisão.
• Peach Boy Riverside: Foi o anime trágico da temporada passada e quando digo trágico é porque andaram a saltar do 1º para o 7º episódio. Embora esteja tudo traduzido, também este projeto virá em batch e sofrerá também nova revisão.
• Log Horizon: O projeto amaldiçoado que ficará suspenso até se achar novo tradutor para o mesmo ou até quando conseguir despachar mais projetos.
• Shadows House: Ainda não foi apagado mas quando começar a revê-los para os BDS também serão apagados.

Acho que não me esqueci de nada.

E agora sim é tudo por hoje

Yo minna-san!

Vou aproveitar estas duas semanas (esta e a próxima) para despachar algumas coisas da fansub, porque dia 26 Nov tenho um teste e nessa semana tenho que estudar.
A primeira novidade a contar-vos será a alteração de projeto do inverno, ou seja, Bara Ou no Souretsu vai ficar de lado e vai ser substituído por Koroshi Ai que começará em janeiro do ano que vem mas ainda sem data definida.

Razões para a desistência? É simples. Prevejo um anime complicado de se traduzir pois este é baseado em obras Shakespeare e provavelmente terá muitas referências. Ora, sendo eu a única tradutora da fansub e tendo outros projetos em mão, não poderei dar-me ao luxo de fazer um anime tão complicado. Portanto, se nenhuma fansub lhe pegar farei os BD do anime no futuro. A 2º novidade são os BD de Mars Red. Não estava planeado fazê-los, mas como ainda falta traduzir os últimos episódios achei que não valia a pena estar a lançá-los com outras raws quando os bds já saíram na net. Passado tanto tempo do fim de Shadows House ainda não há bds do anime. O último sai dia 24 de Novembro e a probabilidade de sair tudo junto na net é grande. Se for esse o caso, eles só serão trabalhados no próximo ano.
Vou optar por adiantar a tradução do anime em atraso Mars Red e continuar a trabalhar no batch de Peach Boy Riverside mas os resultados só deverão aparecer lá para dezembro.
Já agora, relembro a todos que o Yunime no Ai tem o seu recrutamento aberto para tradutores e editores. Podem candidatar-se através do nosso discord mandando-me uma mensagem privada (Nemu) ou através do yunimenoai@gmail.com.

Por hoje é tudo ^^