Yo Yo!

Para último lançamento do ano (e como prometido) temos mais um volume de Kaguya-sama.
Este volume é composto pelo 5º e 6º episódios, respetivamente.

Eu quando vi que os sinais não ficaram tão bem quanto gostaria
Download:
Episódio 5
Episódio 6

Nota: O episódio 6 tem uns tremeliques nos sinais de movimento que mais parecem o pisca pisca da Rute Marlene. Na altura quando comecei a mexer no episódio aconteceu-me o mesmo (para além de ter tido outros problemas), por isso peço desculpas pelos sinais no episódio. O episódio 5 não tem qualquer problema nos sinais o que é estranho.
Nota 2: No episódio 5, o Shirogane refere que sofre de Yips. Yips é uma repentina e inexplicável perda de capacidade para efetuar vários movimentos. É uma condição que afeta o atletas de alto nível fazendo-os perder a capacidade motora e que os faz ficar com problemas psicológicos que afetam a sua capacidade de decisão.
Kaguya-sama regressará no fim de janeiro ou em meados de fevereiro (provavelmente será lançado só 20 de fevereiro, mais para a frente explicarei o porquê da decisão)
O filme de Youjo Senki está atrasado uma semana devido ao facto de ter estado doente mas vou aproveitar este fim de semana para o adiantar mais que puder. O lançamento está agora previsto para depois da estreia de Solo Leveling. Vou tentar trazê-lo no dia 6 mas sem promessas.

Resta-me desejar-vos um feliz ano novo!
(entrem com o pé direito mas vejam lá se não escorregam em 2024, sim?)

Yo minna ~~

Este não era de todo o lançamento que tinha planeado esta semana mas aconteceu-me algo muito triste no sábado e não tendo muita cabeça para realizar o controlo de qualidade do duplo lançamento de Blue Lock, optei por reeditar o 2º volume de Kaguya-sama por ser um anime cómico – e por acaso estes dois episódios são dos mais cómicos. Por isso. peço-vos um minuto de silêncio para a minha gatinha 🙁
Estes dois episódios demoraram mais tempo porque tive de confirmar as fontes utilizadas no ficheiro do aegisub e as que estavam anexadas ao vídeo. É provável que tivesse as fontes instaladas e com o formatar do computador as ter perdido. Espero não me ter esquecido de nenhuma e se me tiver esquecido (apontem os erros também) avisem-me que altero no batch final. No batch também irei alterar o nome dos episódios feitos com a fansub parceira.
Dito isto passemos, então, aos dois episódios de Kaguya-sama. 

Shirogane em modo super guerreiro?
Download:
Episódio 3
Episódio 4

Notas:

• A abertura do episódio 3 foi alterado para minha versão;
• O encerramento da Chika só acontece no episódio 3 e a versão da equipa parceira foi mantida com excepção da letra usada na tradução em português;
• Tanto o episódio 3 como o 4, sofreram melhoramentos em algumas frases e no timing.

Kaguya-sama volta em Dezembro com o 3º volume e o 4º volume da série.
Para quem procura Blue Lock, não se preocupem que no início da semana teremos mais dois episódios da série.

EDIT: No lançamento esqueci-me de colocar o link do episódio 4. Link Adicionado!

Yo minna!

Lamento o atraso mas ontem já não tive cabeça para acabar este volume.
Antes do devido lançamento, deixem-me dar-vos o contexto deste projeto e o porquê de ter ficado para trás. Este projeto começou por ser uma parceria eficaz e em pouco tempo lançou-se os três primeiros episódios deste anime.
No entanto, a equipa parceira perdeu o interesse neste projeto e eu fiquei com ele.
Para além do três episódios lancei mais dois e fiquei com o sexto a meio porque tive problemas num sinal pois tive que reajustar devido ao facto de ter Raws em 1080p e na altura ter os episódios traduzidos em 720p e também porque havia imensa coisa a fazer.

Download:
Ep 1 – 1Fichier
Ep 2 – 1Fichier

Há pouco dias pensei traduzir este anime de novo mas depois de ter revisto o 1º episódio conclui que não iria fazer melhor e por isso mantive a minha tradução (que considero ser a melhor que realizei), Também mantive os sinais realizados pela equipa parceira e alterei:

• A abertura e o encerramento para a minha versão;
• Revisão de frases e timing;
• Decidi retirar o título que a equipa parceira tinha traduzido. Tirei-o porque soou-me imensamente mal em português. Estava algo como “Kaguya-sama quer ser confessada”, Acho que me compreendem.

E para concluir a lista de objetivos deste mês falta-me o 2º Volume de Youjo Senki.
Na próxima semana não haverá lançamentos garantidamente porque estarei a traduzir Youjo e vai depender daquilo que conseguir fazer durante a semana que aí se avizinha.
Quanto a Shadows House II dependerá do quão rápida serei com Youjo mas adoraria poder acabar o anime ainda neste mês mas confesso que será um bocado difícil por isso aponto para Agosto.

Não percam o próximo episódio lançamento porque nós também não!