Platinum End – 20 [720p/1080p]

Konichiwaaa minna-san!

Houve um atraso por parte do autor que me enviou o episódio ontem à noite mas eu só pude colocar agora. Acredito que o episódio 21 já esteja a ser trabalhado!

Platinum End Episode 20 Review: We Hate Kids
Download:
720p | 1080p

É provável que o próximo lançamento seja mesmo o episódio semanal de Koroshi Ai.
Estou indecisa se entre hoje e quarta-feira (dia em que sai o nosso semanal) adianto a edição de Kaguya-sama ou se faço um relançamento em BD.
Qualquer das formas, virei se Irozuku ou Planitum End estiverem disponíveis para lançamento.
Fora isso não existirão assim muitas novidades.

Por hoje é tudo!

Koroshi Ai – 07 [720p]

Ohayooo minna-san!

Ou é impressão minha ou os timings do episódios estão cada vez piores? Fiz mais alterações ao timing do que ao que foi traduzido…


Ponto forte do episódio!
Download:
720p

Só nos faltam 5 e sem grandes atrasos! Parece que foi ontem que comecei a trabalhar nele…
É possível que este fim de semana vos traga um ou dois relançamentos em BD.

Edit: Amanhã colocarei os episódios que faltam no fichier!

Por hoje é tudo ^^

Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen – 05 [1080p]

Ohayooo minna-sana!

Mais Kaguya-sama para vocês!

Yap. Foi assim que fiquei quando vi a quantidade de coisas que tinha de alterar!
Download:
1080p

Este episódio foi completamente negligenciado. Para terem uma ideia, fiz alterações em quase todas as linhas… Quanto achei que tinha terminado e que ia lançar tive problemas com as letras porque andei a procurar no sítio errado nabice pura mesmo! Neste episódio surgiu um termos que podem ser desconhecido para vós (confesso que também não sabia).
Notas de tradução:

  • Yips (A doença a que o Shirogane refere que tem) – é uma doença associada ao desporto que faz com os atletas profissionais percam a capacidade de efetuar determinados exercícios no desporto que praticam.
  • Bruxa Oriental – Alcunha dada a um grupo de voleibol feminino japonês que participou nos Jogos Olímpicos de Tóquio em 1964. O grupo era composto por trabalhadoras da Dai Nippon Spinning Co., Ltd. que após 24 vitórias consecutivas na sua digressão à Europa ficaram conhecidas como Bruxas orientais.

A nossa A.E favorita estará de volta em março para o sexto episódio e a nossa dose semanal de Koroshi Ai chega sexta feira!

Até lá!

Platinum End – 18 [720p/1080]

Ohayooo minna-san!

Caminhamos a passos largos para o fim desta série!

Platinum End Episode 18 - The Angel of Destruction - Anime Corner

Download:
720p | 1080p

Ainda não é hoje que lanço Kaguya-sama.
Infelizmente o dia de Sábado não deu para trabalhar no episódio como gostaria e ontem quando fiz o controlo de qualidade pela primeira vez reparei que o type precisava de uns ajustes acabei por passar o dia fazer isso (embora o timing também necessite, este demora menos tempo).
Hoje como vou ter que sair não vou conseguir terminar tudo. Amanhã se tudo correr bem, terei mais tempo para terminar o controlo de qualidade do episódio.

Mata Ashita!!

Temporada de Primavera + Recrutamento

Ohayooo minna-san!

Estou de volta para vos falar da temporada da primavera que está aí à porta não tarda nada.
O anime em destaque será obviamente a 3º temporada de Kaguya-sama e estava nos planos, quando iniciei a parceria, fazer o semanal mas atualmente isso ser-me-á impossível pois ainda tenho duas temporadas para fazer. Por isso, Kaguya-sama 3 ficará para BD.
Estou indecisa se faço Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san em Abril ou se salto a temporada.
Agora, queria-vos falar de um ponto que é muito importante para mim: Como devem calcular sou a única tradutora do grupo e embora eu trabalhe em todos os projetos não consigo dar vazão a tudo daí os lançamentos serem muito lentos.
É por isso que precisamos de tradutores e editores para o Yunime!

-> “Ah Nemu, mas eu não tenho muito tempo porque trabalho ou tenho aulas!”

Don’t worry! Vocês organizam o vosso tempo conforme a vossa disponibilidade e apenas têm que gastar 2 horas no máximo por semana ou por mês para fazer uma tradução ou edição.

-> “Não tenho muito jeito com o inglês!”

Não precisas de um curso de inglês para traduzires. Acredita que o nível médio chega e sobra e qualquer dúvida que tenhas podes sempre deixar uma nota a avisar que não achaste a melhor tradução. Podes sempre usar dicionários online para traduzires ou podes basear-te noutras legendas (brasileiro por exemplo) para obteres uma ideia e adaptares para o nosso pt (eu própria faço isso!)

-> “Mas mesmo assim 2 horas é muito tempo e não tenho como fazê-las seguidas!”

Não podes fazer tudo num dia, fazes em dois ou três dias. O único requisito que peço é que quem se oferecer para tradutor ou editor, consiga ter a sua tarefa pronta semanalmente ou mensalmente. Volto a frisar que é de acordo com a vossa disponibilidade!

-> “Quero participar, quais são os projetos em que é preciso ajuda?”

Neste momento o anime a precisar de tradutor e de editor é Log Horizon. O anime Higurashi no Naku Koro ni Kai é traduzido por mim, apenas será preciso editor. Para 1º temporada de Kaguya-sama e para Mars Red também serão precisos editores. Peach Boy Riverside e Shadows House serão lançados em BD apenas precisarão de uma revisão e retiming para versão 1080p.

À exceção de Log Horizon que está parado, atualmente todos os outros animes serão mensais (um ep por mês) mas poderá ser alterado para menos se assim o preferirem.
Os interessados devem enviar email com título “Cargo de tradutor” ou “Cargo de editor” para o yunimenoai@gmail.com ou podem entrar no dicord da fansub e falar diretamente comigo (Sou a nemu)

Estamos a contar com vocês.

Até ao lançamento de Kaguya-sama (tomorrow I hope ~)

Koroshi Ai – 05 [720p]

Ohayoooo minna-san!

Hoje venho numa correria trazer-vos o episódio desta semana de Koroshi Ai. 
Dediquei parte do dia de hoje para acabar o semanal para não me atrasar e agora vou-me agarrar à matéria. O que vale é que é pouca…
Mais um e chegamos a meio do anime – que terá 12 episódios.

Tinha que mostrar o quão linda a Chateau é!
Download:
720p 

Logo depois do teste trago-vos o episódio de Platinum que entretanto me esqueci de colocar para download e para quem espera Kaguya-sama ( se é que esperam) está em CQ e penso trazê-lo domingo ou segunda.

Até logo ^^