Shadows House – 08 [720p]

Hii mina!
Desculpem a ausência de episódios de Shadows House e de Mars Red.
O descanso é essencial para nós, fansubbers, que vos trazemos animes em português.
Depois de ter estado adoentada, fui de férias e aproveitei para descansar do computador para repor energias. Chega de conversa fiada e vamos ao episódio!

Os episódios em atraso – 9,10 e 11 (o 11 está incluindo porque já saiu no japão esta semana e deverá ser lançado na próxima semana) já se encontram traduzidos e com type feito.
Entretanto, já sairam os BD’s do anime mas ainda não apareceram na net.
Amanhã, volto com o episódio 9 de Shadows House.

Ponto de situação dos semanais + planos para os próximos dias

Bom dia minna-san!

Certamente estranharam o facto de não ter lançado outro episodio quando já saiu mais outro de Shadows House e de Red Mars certo? Este artigo serve para vos informar de como vai o processo dos semanais e quais serão os meus planos para trabalhar nos semanais.
Shadows House: Este anime está com dois episódios em atraso (tendo em conta que o 10 sai daqui a uns dias) que são o 8º episódio e o 9º episódio. O plano para este anime é: traduzir os episódios em atraso enquanto estiver de férias (volto a casa no domingo que vem). O 10º episódio será traduzido durante a semana que vem.
Mars Red: Anime que tem três episódios em atraso  – 8º, 9º e 10º episódio. O meu plano será traduzir o 8º episódio enquanto os episódios de Shadows House estiverem com os outros membros da equipa. Os outros dois episódios devem ser traduzidos depois de Shadows House estar em dia, portanto é mais que certo que o episódio da próxima semana de Mars Red venha atrasado.
Este anime vai demorar um pouco mais a ser atualizado mas vou fazer o melhor para conseguir terminar tudo a tempo e a horas!
Até ao próximo lançamento ^^

Shadows House – 07 [720p] + votações

Bom dia minna-san,

Antes de mais quero-vos pedir desculpa por este atraso.
Como disse no artigo anterior, a minha semana não começou bem e também não acabou lá muito bem. Senti-me adoentada e senti a necessidade de descansar e depois não tive cabeça para acabar o episódio da semana passada que traduzi na semana passada e que só hoje é lançado. Mais uma vez peço desculpas.
Mas passemos ao que interessa aqui que é o episódio.

Não sabia que imagem havia de escolher por isso meti as minhas preferidas.
Este episódio também foi muito engraçado e com nível de fofura over 999009455.
O meu plano de trabalho nos próximos dias será:

  • Trabalhar o episódio de Shadows House desta semana;
  • Lançar Mars Red 7,8 e 9 todos de seguida.

É possível que o episódio de Shadows House da próxima semana se atrase mas vou trabalhar nele enquanto os episódios de Mars Red estiverem para Type.
Como estou a colocar Shadows House primeiro que Mars Red, gostaríamos de saber qual dos animes estão a gostar mais e para além disso gostaríamos de saber qual dos nossos semanais deve ser trabalhado em BD. Têm até à meia-noite do dia 14 de Junho para votar.

Até ao próximo lançamento ^^

[Aviso] Não há episódios até pelo menos quinta feira + votação

Bom dia a todos.

Espero que tenham começado a semana da melhor maneira possível, já eu não posso dizer o mesmo… O motivo do atraso deve-se única e exclusivamente ao facto de não me estar a sentir bem desde sábado à noite. Espero poder vir a ficar bem a tempo de traduzir os episódios desta semana para não ficarmos atrasados.

+ votação

Temos mais uma votação a decorrer.
São vocês que irão escolher o anime que o Yunime no Ai legendará este verão.
A lista é composta pelos animes que mais me chamaram à atenção.
Só poderão escolher 1 opção porque só irei trabalhar um anime semanal, ao contrário do que está acontecer nesta primavera. Isto tudo porque quero trabalhar noutros projetos que tenho aqui a meio.
Uma das opções da lista, Peach Boy Reverside começa logo no dia 1 de julho (uns dias depois da conclusão de Mars Red que termina a 28 de Junho) e de modo a preparar-nos para a estreia desse anime (caso vença) a votação encerrará às 24h de 17 de Junho, exatamente duas semanas antes da sua estreia. Os outros dois ainda não têm data fixa.

Até ao próximo lançamento.

Mars Red – 07 [720p]

Download do episódio:
720p

Entrámos na segunda metade do anime e tivemos um final que prometeu imenso! Ligação com o primeiro episódio muito bem conseguido, este episódio conta-nos como tudo aconteceu à Misaki, a atriz que fez o papel de Salomé. Resta-nos saber o que vai acontecer com o Maeda.
Os erros que possam existir serão corrigidos nos BD.
E por falar em BD, em breve poderão escolher qual dos nossos semanais merece ser lançado em BD mas isso fica para quando os semanais tiverem na sua reta final.
Ah ia-me esquecendo, em breve vou revelar os animes de verão.
Até ao lançamento de Shadows House!

Atualização da página dos projetos concluídos + recrutamento

Boa noite minna-san,

Como devem ter reparado, já existe a página com o acesso direto às pastas dos animes.
Esta ideia permite uma melhor organização e controlo dos links que mais tarde ou mais poderiam vir a ficar inativos ( caso o link do mega). Sempre não conseguirem aceder aos links dos artigos diários podem sempre recorrer a esta lista (que só é atualizada quando começamos uma série ou acabamos filmes/ovas).
A página ainda está em construção pois ando a estudar novas ideias para a lista.

Recrutamento:

O Yunime precisa de pelo menos de mais um:

  • Tradutor
  • Editor
  • Qcer ( faz o controlo de qualidade)

As vagas de editor e a vaga para controlo de qualidade são essencialmente para Log Horizon.
A vaga tradutor não é tao urgente mas é sempre bom ter mais ajuda na equipa.
É necessário que tenhas alguma experiência a trabalhar com Aegisub para fazeres a tradução ou a edição do episódio.
Será, igualmente, necessário ter disponibilidade de algumas horas por semana.
Os interessados devem mandar um e-mail para o yunimenoai@gmail.com com o título candidatura a tradutor/editor/controlo de qualidade ou entrar no discord do Yunime e falar comigo no privado.

Venham ajudar a comunidade portuguesa a crescer!

Nemu – Administradora

Shadows House – 06 [720p]

Yahoo minna-san!

Antes de colocar o episódio e Shadows House, tenho de deixar o seguinte desabado:
Será que a Funimation não tem ninguém que saiba fazer um timing como deve ser?
Agora sim, deixo-vos o episódio:

Who will win this fight?
Download do episódio:

720p

E chegámos ao meio de Shadows House!
Este episódio foi cómico desde do arrogante Ricky até ao engraçado John que não aguentou e fez um pedido à Kate. A personalidade de cada boneco e de cada sombra dá um toque especial ao anime, Não sei se pensam como eu mas para mim Shadows House está cada vez melhor!
Já agora partilho uma curiosidade sobre o anime: Li, no site de onde retiro os episódios para traduzir, um comentário que dizia que em Agosto do ano passado (2020) tinha sido confirmado uma 2º temporada para Shadows House mas não encontrei numa informação a respeito do mesmo. De qualquer maneira, se aparecer uma nova temporada estarei cá para a fazer.

Aproveito e deixo-vos um pequeno ponto de situação:

O próximo episódio de Mars Red ainda está em type e lá para sexta será lançado;
Kaguya-sama foi retomado e para além da série, traremos a OVA para vocês;
Irozuku em parceria com a Rimagi do Mundo Shoujo, será reatado;
Log Horizon será retomado na semana que vem.

Baii ~~

Shadows House – 05 [720p]



Kawaii <3

Download do Episódio:
720p

Bem aqui está o episódio desta semana da nossa casa de sombras favorita. Este episódio acabou em grande e eu acho que vai acontecer alguma coisa terrível às sombras, temos esperar por amanhã para sabermos o que vai acontecer.
Nota de tradução: Todas as sombras tratam os seus rostos como bonecas incluindo o Edward que supostamente é um boneco, daí ter colocado “boneca” quando uma sombra se dirige a ele e “boneco” quando é o próprio Edward a falar dele.
Vou trabalhar em Mars Red e vou fazer os possíveis para o trazer hoje mas não prometo nada. Caso não consiga hoje, será lançado ao fim da tarde de amanhã quando regressar.
Para semana, já devo conseguir voltar à regularidade do inicio da temporada.

Baii ~~

Mard Red – 05 [720p]

Download do episódio: 
1fichier

Este episódio já me encheu mais as medidas do que os anteriores. Já tivemos mexidas e um twist no fim do episódio (Não estava à espera que o Tenente fosse fazer aquilo).
Mars Red era o que mais me preocupava porque não estava em dia com o Japão.
O 1º volume do BD de Mars Red sairá a 02 de julho e englobará os 6 primeiros episódios do anime.
A versão BD do anime só será feita depois do semanal estar concluída.
Shadows House na quarta-feira!

bai~~