Shadows House II – 02 [WEB][1080p]

Yahooo minna-san ~~

Desculpem o atraso neste episódio mas só ao longo desta semana é que fui ficando a 100%.
Acredito que a partir de agora não haja tantos atrasos. Espero eu! Bem vamos ao episódio:


Os chamados portadores de estrelas e os seus rostos!
Download:
1080p

Notas sobre a tradução:

  • Nomes estão de acordo com o site oficial do anime;
  • O Lorde Avô como eles lhe chamam em inglês passou a Grande Criador que também é uma das alcunhas dadas;
  • A alcunha da Emilyco também foi mudada;
  • As Shadows, em tudo o que fazem, mencionam sempre o seu nome. Durante a tradução, comecei a ver as legendas a perder algum sentido e a ficarem muito compridas em certos momentos e foi por essa razão que decidi deixar a 3º pessoa de lado;
  • As bonecas continuam a ser formais com os seus mestres e as Shadows com as Shadows mais velhas.

Acho que não me esqueci de nada. Isto era para ser escrito no 1º episódio mas estava tão mal… enfim ^^”
Por causa da semana passada adiei o último episódio de Shikimori-san que vem na próxima semana mas antes ainda temos o episódio de Shadows House para trabalhar.

 

Atraso e planos para outros projectos pendentes

Ohayo minna ~~

Passo por aqui para avisar que o último episódio de Shikimori-san só virá na próxima semana.
Isto acontece, porque tenho tido uma semana lastimosa ao ponto de eu não conseguir estar sentada ao computador.
Felizmente o pior já passou, apesar de não estar a 100%, Shadows House será feito no devido tempo.
Tinha pensado em falar nos projetos pendentes quando acabasse Shikimori-san mas como não tratei do episódio deixo já o que estou a pensar fazer. O plano é o seguinte:

  • Kaguya-sama – Ganha prioridade. Após o término de Shikimari-san, este será o próximo lançamento. Relembro que a partir do episódio 6 serei eu a fazer a tradução da outra metade do anime. O que falta fazer no episódio 6: Acerto nos sinais (para quem não sabe tenho os BD’s em 1080p e tem de ser reajustado) + controlo de qualidade.
  • Hakuouki (OVA), Higurashi no Naku Koro ni Kai e Peach Boy Riverside: Animes sem prioridade. Hakuouki -> Edição e controlo de qualidade; Higurashi -> Revisão do 1º arco e Peach Boy -> revisão dos 12 episódios. Dentro destes a ordem será: Hakuouki por ter menos episódios, Higurashi e por último Peach Boy porque será um batch.

Resumidamente, darei continuidade a Kaguya-sama e finalizarei Hakuouki.

Por hoje é tudo e mais uma vez lamento ^^’

Shadows House II – 01 [WEB][1080p]

Konnichiwa minna-san!

Entramos a toda a velocidade na temporada de verão debaixo um calor infernal com Shadows House II! Ontem não deu tempo para acabar o controlo de qualidade mas os lançamentos não deverão atrasar muito mais do que isto. Passemos ao episódio!

A família Shadow abre-vos a porta da mansão para mais uma aventura!
Download:
1080p

Foi um bom primeiro episódio. Já estou curiosa para o segundo episódio, especialmente depois deste final.
Próxima etapa, o último episódio de Shikimori-san! O lançamento deverá ser feito depois de concluir a tradução do próximo episódio de Shadows House II.

Até ao próximo lançamento!

Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san – 11 [WEB][1080p]

Konbanwa minna-san!

Já só falta 1 episódio para terminar Shikimori-san! Yay! Tenho este episódio pronto desde sexta-feira mas não deu para colocar nessa altura, e entretanto no mesmo dia saiu Shadow House, acabei por deixar o episódio para hoje.

Kawaii :3
Download:
1080p

Shadows House II (chamemos-lhe assim) já está traduzido. Como é um anime sem sinais (tirando os títulos) pode passar já à próxima fase que é a revisão/controlo de qualidade (por norma edito ao mesmo tempo que faço o controlo de qualidade)
É provável que o lance já amanhã, isto se não houver nenhum imprevisto claro.
Quanto ao último episódio de Shikimori-san, que saiu ontem, conto terminá-lo até sexta-feira para fecharmos em definitivo a primavera no Yunime.
Com fim de Shikimori-san, revelo também os meu planos para os outros projetos.
Até ao lançamento de Shadows House!

Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san – 10 [WEB][1080p]

Konbanwa minna-san!

Mais um episódio de Shikimori-san! E faltam 2!

Os 5 magníficos!
Download:
1080p

No próximo episódio temos a resposta à pergunta que todos os que assistem a este anime têm em mente: Como é que a Shikimori-san conheceu o Izumi!
Próximo objetivo:
tentar lançar o próximo episódio até à estreia de Shadows House (é provável que estreie sexta-feira).

Até ao próximo lançamento ^^

Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san – 09 [WEB][1080p]

Yahoo minna-san!

E faltam 3 episódios yay!
Os sinais deste episódio não foram muito trabalhados por causa do que é explicado a seguir ao episódio.

Personagens com muito estilo sem dúvida…
Download:
1080p

E agora a devida explicação.
Este episódio não foi lançado no domingo porque tenho estado doente e só nestes dias pude fazer o CQ do episódio. Para além disso, o site esteve em baixo e é provável que volte a estar. Imprevistos acontecem.
O próximo episódio deverá ser lançado até à segunda-feira que vem.

Até ao próximo episódio!

Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san – 08 [WEB][1080p]

Yo minna-san ~~

Sim, leram bem! O episódio chegou mais cedo que estava previsto!
Aquando do lançamento do episódio 7 achei mesmo que não dava para o lançar hoje, mas este episódio teve muito menos sinais que o anterior e como eram todos similares fez-se rápido.


Não tinha percebido o interesse dela na Shikimori mas era tudo CIÚMES
Download:
1fichier | mega

Este é sem dúvida o melhor episódio de todos. A Kamiya veio dar um pouco de sal a um anime muito insonso. Espero que lhe deem mais destaque daqui para a frente. Tem uma personalidade forte e é misteriosa.
Vou aproveitar a próxima semana para trabalhar noutros projetos é improvável que lance algum episódio. O mais certo será publicar algo a partir do dia 19 de Junho.

Até ao próximo lançamento!

Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san – 07 [WEB][1080p]

Konbanwaaa minna ~~

Mais 1 episódio de Shikimori-san! O 7º de 12 episódios

Mais uma apaixonada pela Shikimori?
Download:
1fichier
Mega

Abri uma exceção e coloquei este anime no mega porque me foi pedido. Podem aceder à pasta aqui. Este será o único lá porque como devem saber o mega tem limite de espaço e como tal não vai dar para colocar mais nenhum anime lá (Mega é muito caro para se comprar planos).
O plano seria lançar o próximo episódio já quinta-feira mas não vou conseguir fazê-lo e como tal vou ter que deixar o lançamento para dia 19 de Junho que é quando regresso.
Relembro que no dia 11, ou seja no próximo sábado, não haverá a dose semanal e vou aproveitar para mexer noutros projetos e talvez, quem sabe, lançá-los juntamente com o oitavo episódio de Shikimori ^^

Hoje fico por aqui e até ao próximo lançamento!

Shadows House com data de estreia

Konbanwa minna ~

A segunda temporada de Shadows House estreia no dia 8 de Julho (ou 7, dependendo das horas na terra do sol nascente).
Isto significa, e era mais que espetável devido aos adiamentos de Shikimori-san, que o primeiro episódio da 2º temporada coincidirá com o último episódio de Shikimori-san que está previsto sair dia 10 de Julho.

Podem contar com o anime no Yunime no Ai este verão.
Quanto a Shikimori-sama, segunda feira estará cá e nesse dia falo sobre o possível adiamento do 8º episódio do anime.

Até lá!