Yo minna ~~

Vamos entrar na época (mas ainda não é já) em que eu terei mais tempo para me dedicar ao Yunime e por esse mesmo motivo resolvi escrever este artigo, pois será nesta janela de tempo que terei oportunidade de lançar várias coisas.
Comecemos, então com a temporada de outono que se inicia, para o Yunime, no dia 5 de outubro, ou seja, para a semana que vem:

• Blue Lock: Ao contrário do que eu pensava, o título do anime não será Blue Lock 2 ou Blue Lock (2024) como já vi por aí mas será Blue Lock vs. U-20 Japan e terá 14 episódios o que me leva a crer que poderá haver uma 2ª cour no futuro.
• Ranma 1/2: Estreia também a 5 de outubro e será feito em parceria com Bakemono Fansub.

Na temporada de inverno teremos a 2ª temporada de Solo Leveling.
Esta nova temporada será uma parceria, tal como a primeira temporada, entre o FreeSouEu e o Yunime no Ai.
Quantos os projetos fora da temporada, os planos serão mais difíceis de definir pois incluem animes que possuem imensos sinais que é o caso de Kaguya-sama.

• E começando pelo o anime que eu tanto adoro trabalhar mas que ao mesmo tempo destrói as poucas células cerebrais que ainda me restam na cabeça, Kaguya-sama, é o anime que tanto depressa quero cancelar como trabalhar nele. É o anime que me desafia, que me puxa devido à sua complexidade e à exigência que ele exige da minha pessoa.
  Devido ao cansaço acumulado, aos milhentos sinais que os episódios têm, à necessidade de adaptação desses mesmos sinais à nossa língua e à insatisfação no resultado desses sinais, senti a necessidade de pausar o anime de modo a que eu pudesse descansar do fansubing já que eu não estava a desfrutar do mesmo. O projeto Kaguya-sama não será cancelado mas as outras temporadas deixarão de estar no futuro imediato pois a falta de tempo não me permitirá trabalhar num projeto que é muito exigente para uma pessoa só ( atualmente já não consigo traduzir um episódio inteiro como fazia antigamente)
• Comecei a traduzir Mashle por ser um anime cómico com poucos sinais numa tentativa de voltar a desfrutar do fansubing mas o tempo foi passando e o cansaço acumulou-se e eu acabei por me esquecer deste anime e atualmente pouco interesse tenho em continuar, por essa mesma razão será cancelado.

A dificuldade em planear também se extende aos projetos que eu gostaria de legendar e na qual estou indecisa. Aquilo que vos posso dizer é que será um filme ou uma temporada de 12 episódios. Se optar pelo filme será Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi, quanto à série será um incógnita durante as primeiras semanas de outubro.

Por hoje é tudo! Até ao primeiro episódio de Blue Lock!

Download dos Episódios

Yo minna ~~

Hoje temos novidades fresquinhas para a temporada de outono!
A primeira novidade trata-se de Blue Lock 2. A segunda temporada do futebol mais louco do mundo estreia no dia 5 de Outubro deste ano e terá 14 episódios estando previsto terminar em Novembro.

A segunda novidade é relativamente a Ranma 1/2. O anime tem estreia marcada, também, para Outubro, dia 6 mais concretamente.
Este anime será uma parceria com a Bakemono Fansub.
É um orgulho para mim, não só trabalhar no meu anime favorito como também trabalhar com quem deu imenso ao fansubing nacional e com quem aprendi imenso vendo os animes traduzidos por ela. E por falar em tradução, o trailer foi traduzido pela Lime e podem vê-lo aqui:

Como podem ver vai ser um outono preenchido só falta Solo Leveling sair nessa altura também mas em princípio não sairá porque senão já teria data de estreia com uma sequela e um remake. Por qual dos projetos estão mais ansiosos? Blue Lock ou Ranma 1/2? Ou os dois como eu?

Por hoje é tudo e até ao próximo lançamento!

Yo minna-san!

Passou meio mês desde do último artigo e dois meses desde do último episódio.
Tem sido difícil concilar o meu trabalho com o “trabalho” na fansub devido ao cansaço acumulado durante a semana.
Durante as férias, pude adiantar várias coisas mas entretanto já voltei ao trabalho e voltei a ter menos hipóteses de traduzir Mashle ou fazer os sinais de Kaguya-sama durante a semana.
Confesso que começo a ficar a preocupada com a temporada de outono e a possibilidade de não conseguir trabalhar nas 2ª temporadas de Blue Lock e Solo Leveling por estar sozinha no Yunime no Ai. De qualquer das formas, se houver mudança de planos serão informados.
O assunto que realmente me leva a escrever este artigo é a possibilidade do meu anime favorito Ranma 1/2 vir a ter remake. Embora não seja apreciadora de ecchi em geral, Ranma tem um espaço só para ele no coração porque foi o tal anime (junto de Aa! Megami-sama que hei de fazer também) que me fez entrar no mundo dos animes através do extinto canal Locomotion nos primórdios do Século XXI (parece que foi uma eternidade tendo em conta o facto de nesse tempo não termos o que temos hoje e só se passaram 24 anos. Estranho não é?).
Pelo que pude apurar, no dia 17 de Julho haverá um evento especial da franquia onde serão revelados novas informações sobre o rumor. Finalmente poderei meter as unhas no meu anime favorito.
Para terminar este artigo, quero dizer-vos que o 1º e o 2º episódio de Mashle estão traduzidos, o 3 episódio está bem encaminhado e o 4 e último episódio do 1º Volume BD é o único que está por fazer. Quanto a Kaguya-sama, infelizmente não deu para tratar do episódio assusta-me a quantidade de sinais mas vou tentar dar-lhe a devia atenção assim que puder.
As coisas terão que ser por fases portanto o próximo lançamento é o primeiro volume de BD de Mashle e depois virá Kaguya-sama.

Até lá!

Yahoo!

Nemu abre as janelas, retira os panos de cima da mobília e começa a espirrar feita louca com o pó acumulado…
Desculpem a minha ausência neste último mês.
Apesar de fazer algum fansubing durante a semana, o cansaço aliado às 20 mil linhas de type em Kaguya faz com que o rendimento seja bastante baixo.
Pondo a minha vida pessoal de lado, trago duas notícias de Blue Lock!

• A primeira é que Blue Lock II estreia em outubro;
  
• A segunda é que o filme de Blue Lock: Episode Nagi vai estrear em Portugal a 4 de Julho.

Com a estreia do filme no nosso país será escusado dizer que não o irei traduzir.
Esta última notícia acaba por me tirar algum peso dos ombros porque pelas minhas contas iria ter Blue Lock II, Blue Lock: Episode Nagi (o mais certo seria ter legendas em inglês por essa altura) e a nova temporada de Solo Leveling (probabilidade elevada de sair nessa data), ou seja, iria ser uma temporada de outono bastante recheada.
Para concluir a onda de notícias, vou iniciar a tradução Mashle porque estou a precisar de algo diferente para me recompor e ganhar energias para concluir os sinais do episódio 8 do 4º volume de Kaguya-sama.

Até ao próximo episódio!